9月の合評

担当：宇津木千代

今月は白樺ようこさんの歌をとりあげます。

＊地中海の陽射しも一緒に煮込むでゐるソースことことつぶやくオリーブ

　この歌に対していろいろな理解が出てきましたが、抽象的な歌である場合、様々な理解が可能ですが、具体が詠われている時には、出来るだけ誤解は避けたいもので、避けるには、誤解を生むような表現は避けるべきだと思います。三人の講評者が居て、二人がこの歌の場所を、地中海が見えるところで料理をしている、と理解しました。理解力が足りない、というよりも、歌の歌い方に誤解が生じるような部分があったのではないか、と思います。そこで、下記の私（千代）の評となったのですが、その部分を自己推敲の時点で、しっかりと取り入れてくれ、下記の最終歌、となりましたが、最終歌は、本当にすっきりとして、誤解のないような歌となりました。

(千代：「煮込むでゐる」は、「煮込みゐる」では？煮込みゐるは、ソースにかかるのですよね？ここで詠いたいのは、オリーブ油でソースを作っているので、地中海の光を浴びてでできるオリーブだから、陽射しも一緒に煮込んでいる、と詠ったのですよね？(白樺：はいそうです。)　上記の私の理解が正しいなら、読者に分かりやすくするためには、語順を変えたら如何でしょうか。例えば「・・・・・煮込みゐるオリーブソース・・・・・」結句は分かりませんが、煮込んでいるのは作者ですから、オリーブを擬人法で使わないで、ナベの中のオリーブオイルの状態を詠ったほうがいいのでは？

（中井）地中海の見えるところで料理をしていると読めます。ドミトリーのようなところに滞在しての歌なのかも。

（北里）地中海という場所で「陽ざしもスープに煮込む」とう発想がいいですね。「スープことこと」はオリジナルな表現がでるといいのでは。オリーブは何と呟いているのか、そこを擬音化するとおもしろいのでは。「煮込むでゐる」は旧かなづかいでなくても良いのではと思いました。

最終歌：＊地中海の陽射しを運ぶオリーブの赤茄子ソースをことこと煮込む