4月の短歌と合評

担当：宇津木千代


今月の短歌は北里かおるさんの一首を選びました。

原歌：　子供らが代わる代わるに雪はらう地蔵の顔はいつもと同じ

最終歌：子供らが代わる代わるに雪はらう地蔵の顔はいつもと同じ　

　北海道ならではの「スキー遠足」の一こまと推察しますが、結句が見事と感じました。そこには雪が降ろうが、雨が降ろうが、嵐がおそっても、まったく変わらない地蔵の顔がある。想像すると、地蔵ということもあり、軽いユーモアさえ感じました。しかし、深読みすれば、地蔵は「地蔵菩薩」の略であり、庶民に親しんでいる姿かたちの菩薩が、いかなる苦難にも、柔和に微笑み人々を癒していることを「いつもと同じ」という簡易な表現で象徴しているように思えました。また子供たちがそっと地蔵の顔を覆っている雪を払いのけるシーンも、無機質な都会にはない、子供たちの温かな心を感じました。 

(千代）情景が浮かび上がってきます。　結句が特にいいと思います。
(白樺）ほほえましく、細かなところに視点があてられていてよいと思います。
(深沢）子供の動作とほのぼのとした情景が目に浮かびます。

 

今月の歌

担当：白樺

今月の歌は深沢さんの一首をとりあげました。

原歌：手足伸ばし深呼吸するホテルのベッド僅かなくつろぎ会議の前は
最終歌：大字の字で深呼吸するホテルのベッド僅かなくつろぎ会議の前に

先月の歌とも関連していますが、日本語の助詞の使い方の難しさがよく分る歌の例です。
原歌と最終歌を比べてみますと「・・・会議の前は」の「は」が「・・・会議の前に」と「に」に訂正されています。
意味は大体同じですが「は」と「に」の微妙なニュアンスの違いがあります。
たった一文字が変わることで歌のニュアンスがどう変化するかを試してみる目的で助詞を入れたり省いたりしてみました。

大の字で深呼吸するホテルのベッド（で）僅かなくつろぎ会議の前（の）
大の字で深呼吸するホテルのベッド　僅か（に）くつろぐ会議の前（には）
大の字で深呼吸するホテルのベッド（に）僅かなくつろぎ会議の前（に）

ニュアンスの僅かな変化が分りますか？短歌ではたった一文字の使い方でも歌に影響を及ぼすことになります。

（千代）結句は「会議の前に」ではないかしら？
（北里）泊りがけの出張、気が張る会議なのでしょう。よく分かる歌で切り取りは良いと思います。字数が６７７８７となっているので、少し解消するとよいのでは。例えば初句を「大の字で」とするとか。前半でくつろいでいることは伝わるのでそこを省略し語順を変えてみてはどうでしょう。
（白樺）くつろぐ様子をもう少し細かく結句で表すと詩的になるのではないでしょうか。